Archives de presse
Ce qui a été écrit et diffusé sur Harry Pepl : critiques, portraits, entretiens et nécrologies, avec résumé et source. Les originaux sont protégés par le droit d'auteur et conservés aux archives ; nous les mettons à disposition de la recherche et de la presse sur demande.
Filtres actifs
49 entrées filtrées · CSV des entrées filtrées
Plus récents d'abord · Plus anciens d'abord
-
27 septembre 2025 · Critique · DE
RONDO (En ligne) : „Songs From The Treehouse“ (Tim Collins, Martin Gasselsberger)
Werner Stiefele
Critique de l’album en duo du vibraphoniste Tim Collins et du pianiste Martin Gasselsberger chez GLM Music.
plus
Hormis « Everything I Wanted » de Billie Eilish et « Air, Love & Vitamins », tiré du répertoire du Jazzzwio de Harry Pepl et Werner Pirchner, le duo joue ses propres morceaux ; le critique inscrit cette formation dans la lignée de Gary Burton et Chick Corea.
« Air, Love & Vitamins », tiré du répertoire du JazzZwio autrichien de Harry Pepl et Werner Pirchner
-
5 février 2024 · Portrait · EN
European Jazz Masters Of The Past (Blog) : „European Jazz Masters Of The Past #2: Harry Pepl“
Wulf Müller
Essai biographique détaillé de l’ancien producteur de PolyGram Austria et cofondateur de « Jazz Live », avec des photos de la collection familiale.
plus
Müller rencontra Pepl en 1984 lors d’un concert d’Air Mail à Vienne. Il décrit le Jazzzwio et les années avec Benny Goodman, la genèse des « Schönberg Improvations », dont Pepl lui apporta l’idée dans son bureau, et le disque de piano solo « Flow » de 1996, enregistré sans corrections. Quelques indications biographiques, notamment sur sa naissance et le début de son enseignement à Graz, s’écartent des sources.
une personne très modeste, charismatique et discrète, dotée d’un grand sens de l’humour. Quelqu’un qui cherchait sans cesse de nouvelles idées
Tandis que Harry se forgeait la réputation de l’un des guitaristes les plus intéressants et singuliers d’Europe
Il swingue d’enfer
Harry Pepl sur Benny Goodman
Musicalement, je trouve toujours cet album passionnant, exigeant et puissant.
Harry s’est assis au piano, dont il n’avait jamais vraiment appris à jouer ni travaillé l’instrument, et il joue, laisse la musique le traverser.
Au bout de quelques instants, je ne sens plus le temps. Un sentiment de bonheur me traverse et les sons s’écoulent d’eux-mêmes
Harry Pepl
le disque le plus spectaculaire de l’un des guitaristes les plus originaux du jazz européen de ces années-là
Andreas Felber
-
25 septembre 2020 · Radio · DE
Ö1, In Concert : „Fünf Österreicher und eine Cool-Jazz-Legende“ (Das Harald-Neuwirth-Konsort mit Lee Konitz 1976 im Wiener Funkhaus)
Helmut Jasbar (Gestaltung)
Émission avec un document de concert historique tiré des archives de l’ORF (radiotélévision publique autrichienne) : le 14 juin 1976, le Harald Neuwirth Konsort s’est produit dans la grande salle d’émission du Funkhaus de Vienne, avec Harry Pepl (guitare), Werner Pirchner (vibraphone), Wolfgang Wüst (contrebasse) et Fritz Ozmec (batterie) ainsi que l’invité Lee Konitz. L’émission a été diffusée le 25 septembre 2020 à 14 h 05.
plus
Les membres de l’ensemble étaient le guitariste Harry Pepl, le vibraphoniste Werner Pirchner, le contrebassiste Wolfgang Wüst et le batteur Fritz Ozmec
-
25 septembre 2020 · Radio · DE
Ö1, Spielräume Nachtausgabe : „Der unvergessene Jazzgitarrist Harry Pepl“
Klaus Wienerroither (Gestaltung)
Émission pour son 75e anniversaire, le 10 septembre 2020, diffusée le vendredi 25 septembre 2020 à 22 h 25 et rediffusée le 26 septembre 2020 à 0 h 05. Parmi les invités figurent notamment le producteur de musique Daniel Pepl, le batteur Wolfgang Reisinger et la pianiste Anna Maurer, qui travaille à un album de piano solo avec des compositions de Pepl. Selon le déroulé, des interventions enregistrées de Wolfgang Muthspiel et de Guido Jesenzky sur Harry Pepl musicien et pédagogue complétaient l’émission. La sélection musicale allait des Austrian Evergreens (1960) à Benny Goodman, au Jazzzwio, à Air Mail, Michel Portal, Enrico Rava et au Kronos Quartet, jusqu’aux parutions Fullmax de 2015 et 2020. Muthspiel avait demandé « The Day We Know Paul Desmond Is Gone », Jesenzky « Germ in A » (tous deux du Jazzzwio) ; Anna Maurer présentait sa version de « Air, Love & Vitamins » (2020). Réalisation : Daniela Fietzek, prise de son : Georg Janser.
plus
Son quatuor austro-américain Airmail était sans doute l’un des meilleurs groupes de jazz de provenance autrichienne.
-
11 juin 2020 · Article · DE
radiohoerer.info : „Harry Pepls ‚Hip Jargon‘ plus Werner Pirchner anno 1975“
Conseil musical du blog radiohoerer.info (conseils radio et médias pour la musique contemporaine, le jazz et l’écoute) consacré à l’émission « In Concert » d’Ö1, la radio culturelle de l’ORF (audiovisuel public autrichien), du 5 juin 2020. Le billet reprend le texte de présentation d’Ö1 (réalisation Helmut Jasbar) : un enregistrement des archives radiophoniques de l’ORF fait entendre le trio de Pepl, Hip Jargon, avec Wayne Darling (contrebasse) et Fritz Ozmec (batterie), le 25 septembre 1975 dans le grand studio public de la Funkhaus de Vienne (Autriche), avec Werner Pirchner en invité au vibraphone. Hip Jargon peut ainsi s’entendre comme la cellule originelle du Jazzzwio. La playlist du blog cite trois pièces communes de Pepl et Pirchner, dont « Pfifferling » et « Down At The Ticky Toe » ; titres et durées diffèrent de la page de l’émission d’Ö1, qui fait foi.
plus
« Du free jazz pour gourmets », écrivait alors un critique du Salzburger Volksblatt, quotidien de Salzbourg (Autriche).
le joyau brut d’un concert du 25 septembre 1975 dans le grand studio public de la Funkhaus de Vienne, la maison de la radio de l’ORF
-
5 juin 2020 · Radio · DE
Ö1, In Concert : „Harry Pepls „Hip Jargon“ plus Werner Pirchner anno 1975“
Helmut Jasbar (Gestaltung)
Émission avec un enregistrement de concert tiré des archives radio de l’ORF (radiotélévision publique autrichienne) : le 25 septembre 1975, Pepl a joué dans la grande salle d’émission du Funkhaus de Vienne avec sa formation en trio Hip Jargon (Wayne Darling, contrebasse ; Fritz Ozmec, batterie), avec Werner Pirchner au vibraphone comme invité. L’émission présente Hip Jargon comme la cellule germinale du Jazz-Zwio. On y entend « Wirf an » et « Wohl oder übel » de Pirchner ainsi que « Pfifferling », « Squirrel Dance », « Down At The Ticky Toe » et un extrait de « Radler » de Pepl et Pirchner, près de 78 minutes au total.
plus
La cellule germinale du célèbre « Jazz-Zwio » : Hip Jargon
La musique est d’une force de frappe exceptionnelle, brute et directe, d’une énergie concentrée qui fait sonner l’enregistrement comme s’il avait été réalisé hier.
-
13 février 2020 · Radio · DE
Ö1, Spielräume : „Werner Pirchner, der Vibrafonist“ (Musik aus allen Richtungen zum 80. Geburtstag des Tiroler Kosmopoliten)
Andreas Felber (Gestaltung)
Émission pour le 80e anniversaire de Werner Pirchner, le 13 février 2020. Elle retrace le parcours du vibraphoniste et explique comment le Jazz-Zwio avec Harry Pepl lui a apporté le lien avec la jeune scène jazz autrichienne et la carrière internationale ; Pirchner est au centre.
plus
Entre-temps, Harry Pepl et Werner Pirchner ont aussi fait cause commune avec la jeune scène jazz autrichienne
-
3 août 2019 · Entretien · EN
christianmuthspiel.com (ORjazzTRA Vienna, Interviews) : Interview zum ORjazzTRA Vienna
Christian Muthspiel cite quatre concerts à Graz qui ont fait de lui un musicien de jazz : Albert Mangelsdorff en solo, le Carla Bley Big Band, l’Art Ensemble of Chicago et le duo de Harry Pepl et Werner Pirchner.
plus
Et n’oublions pas le quatrième concert : Harry Pepl et Werner Pirchner.
Christian Muthspiel
-
10 octobre 2017 · Article · DE
Ö1 (oe1.orf.at, article) : „Der Gratwanderer Werner Pirchner“
Article sur Werner Pirchner pour le dixième anniversaire de sa mort, affiché sur la page avec la date du 10 octobre 2017, mais renvoyant dans le texte au 10 août 2011. Il cite le Jazz-Zwio avec Harry Pepl comme une étape qui a aussi fait connaître Pirchner dans le milieu du jazz international ; Pirchner est au centre.
plus
avec Harry Pepl dans le légendaire JazzZwio
-
20 septembre 2017 · Article · DE
Ö1 (oe1.orf.at, article) : „Der Musiker Werner Pirchner“
Court portrait de Werner Pirchner (du 13 février 1940 au 10 août 2001) comme musicien de jazz et compositeur.
plus
Il cite le Pirchner-Pepl-JazzZwio, fondé en 1975, avec ses prestations jusqu’au milieu des années 1980, notamment à Velden, à Montreux et à Saalfelden ; Pirchner est au centre.
Avec le guitariste Harry Pepl, il a fondé en 1975 le Pirchner-Pepl-JazzZwio
-
8 avril 2017 · Article · DE
Ö1 (oe1.orf.at, article) : „Pirchner und Pepl“ (Muthspiel Trio spielt „Against the Wind“)
Haide Tenner (Gesprächspartnerin)
Article sur le CD « Against the Wind », sur lequel le Christian Muthspiel Trio joue des œuvres de Harry Pepl et de Werner Pirchner.
plus
Dans un entretien avec Haide Tenner au « Klassik-Treffpunkt », Muthspiel raconte comment le CD est né du souvenir de Pirchner et du programme « Pepl/Pirchner ».
Les musiciens jouent des œuvres des compositeurs Harry Pepl et Werner Pirchner, disparus prématurément.
-
26 octobre 2015 · Radio · DE
Ö1, Spielräume Spezial : „Heimat bis Du großer...“ (Würdigung von Harry Pepl zum Nationalfeiertag)
Klaus Wienerroither (Gestaltung)
Émission pour la fête nationale autrichienne, lundi 26 octobre 2015, 17 h 10, qui rend hommage au guitariste et compositeur près de dix ans après la mort de Pepl.
plus
Le titre fait allusion au vers „Heimat bist du großer Söhne“ [« Patrie de grands fils »] de l’hymne national autrichien ; l’émission s’ouvre sur « Dans ce cas, c’est vraiment l’un des fils » et qualifie Air Mail de « sans doute l’un des meilleurs groupes de jazz d’origine autrichienne ». Liste de diffusion : Air Mail avec « Shifting People » et « The Halley’s Comet / Light Blue Blues », « Salt and Pepl » avec l’ORF Big Band dirigé par Richard Österreicher, « Harry Pepl’s Blues » avec Benny Goodman, « Against The Wind » en public avec le Jazzzwio, « Eastern Island Ears » avec Dave Liebman et Wolfgang Reisinger, une partie d’« Anspannen, Überspannen, Abspannen » avec STUDIO PERCUSSION graz, « Sag’ mir quando, sag’ mir wann » de Peter Alexander (Pepl comme guitariste de studio) et pour finir « Air, Love & Vitamins » avec Werner Pirchner et Jack DeJohnette.
L’hommage à un individualiste.
Dans ce cas, c’est vraiment l’un des fils.
-
14 février 2015 · Radio · DE
Ö1, Die Lange Nacht des Werner Pirchner : „Die Lange Nacht des Werner Pirchner“
Albert Hosp (Gestaltung)
Programme « Lange Nacht » (longue nuit) pour le 75e anniversaire du vibraphoniste et compositeur Werner Pirchner.
plus
L’émission mentionne le duo avec Harry Pepl au Montreux Jazz Festival (festival de jazz de renom en Suisse) et montre ainsi le lien entre les deux musiciens ; Pirchner est au centre.
en duo avec le guitariste Harry Pepl
-
13 novembre 2012 · Critique · EN
ECM Reviews (Between Sound and Space: ECM Records and Beyond) : „A second look: Pirchner/Pepl/DeJohnette (ECM 1237)“
Tyran Grillo
Réévaluation de l’album ECM (le prestigieux label de jazz européen) de 1983, près d’un an après sa propre critique sévère du 20 décembre 2011. Après des objections de lecteurs, écrit Grillo, il est revenu sans cesse à l’album, auquel il n’avait d’abord pas accordé l’attention nécessaire. Il souligne désormais la profondeur du talent de Pepl, le dialogue entre Pepl et Pirchner comme cœur du trio et les solos de Pepl, et qualifie le disque de « ce curieux petit joyau » ; seul le traitement sonore de la guitare Ovation le fait camper sur sa première opinion.
plus
Je n’ai tout simplement pas accordé à cet enregistrement l’attention qu’il mérite.
La profondeur du talent de Pepl, maintenant que je le connais mieux, se manifeste immédiatement dans l’ampleur de ses évocations.
-
20 décembre 2011 · Critique · EN
ECM Reviews (Between Sound and Space: ECM Records and Beyond) : „Pirchner/Pepl/DeJohnette: s/t (ECM 1237)“
Tyran Grillo
Critique mitigée de l’album ECM (le prestigieux label de jazz européen) de 1983, enregistré en juin 1982 au Tonstudio Bauer de Ludwigsburg, avec Werner Pirchner, Harry Pepl et Jack DeJohnette.
plus
Sont critiqués l’effet de chorus de la guitare Ovation et le manque d’entente entre les trois musiciens ; les solos de Pepl et le morceau final « Better Times In Sight » sont considérés comme des points forts. La page indique comme date de mise à jour le 10 février 2015. Près d’un an plus tard, le 13 novembre 2012, Grillo révisa son jugement dans « A second look ».
Cependant, en solo, cela sonne de façon fantastique
-
8 juillet 2010 · Critique · EN
ECM Reviews (Between Sound and Space: ECM Records and Beyond) : „Adelhard Roidinger: Schattseite (ECM 1221)“
Tyran Grillo
Critique du seul album ECM (le prestigieux label de jazz européen) d’Adelhard Roidinger, enregistré en novembre 1981 au Tonstudio Bauer de Ludwigsburg, avec Heinz Sauer, Bob Degen, Harry Pepl, Werner Pirchner, Aina Kemanis et Michael DiPasqua.
plus
Grillo salue le son aérien et atmosphérique, les douces phrases de guitare de Pepl dans le morceau d’ouverture et le jeu à la Metheny dans « Loveland », et réclame d’urgence une réédition.
Le fantastique solo de saxophone et le jeu de guitare à la Metheny donnent encore plus d’élégance au son progressif du morceau.
-
2010 · Autre · EN
Vienna Art Orchestra, The Big Band Years (Universal Music Austria) : „Euro-American Dream Stories“
Wolfgang Lamprecht (englische Übersetzung: Matthias Goldmann)
Texte de Wolfgang Lamprecht (université de Vienne) pour la compilation « The Big Band Years » du [Vienna Art Orchestra](ensemble:vienna-art-orchestra), écrit après la fête d'adieu « Game Over » au Porgy & Bess de Vienne en août 2010. Lamprecht décrit comment l'orchestre de Mathias Rüegg a favorisé des personnalités musicales singulières qui ont marqué le jazz européen et la musique improvisée contemporaine, et cite pour les années 1970 [Werner Pirchner](person:werner-pirchner), Harry Pepl et [Leszek Zadlo](person:leszek-zadlo).
plus
des personnalités musicales singulières, dont beaucoup ont contribué à façonner le caractère du jazz européen et de la musique improvisée contemporaine
-
6 mars 2009 · Critique · DE
Der Standard (Print 6 mars 2009, online 5 mars 2009, Rubrik Musikrundschau) : „Zwio und Trio“ (Neue Jazz-Alben von Werner Pirchner & Harry Pepl, Pablo Milanes & Chucho Valdes u. a.)
« Musikrundschau » (revue de la musique) avec une courte critique de « Jazzzwio: Live in Concerts » (Universal) : selon le texte, Pirchner et Pepl méritent qu’on s’en souvienne, le duo de guitare et de vibraphone ayant fourni des exemples probants de musique de chambre enflammée. Le DVD est qualifié d’incontournable. La date du 13 février 2009 est déduite du numéro de l’article.
plus
Harry Pepl, guitariste complexe d’une envergure vraiment internationale
La fureur créatrice, l’intensité atteintes là font aujourd’hui encore figure de référence.
-
24 février 2009 · Critique · DE
KULTUR, Zeitschrift für Kultur und Gesellschaft (Dornbirn) : „JazzZwio: Live in Concerts“ (CD-Tipp)
Peter Füssl
Conseil CD de Peter Füssl dans KULTUR, revue culturelle du Vorarlberg (Autriche), consacré au CD/DVD « Live in Concerts » (Universal, 2009).
plus
Füssl rappelle le légendaire JazzZwio de Pepl et Werner Pirchner entre 1977 et 1985 et décrit le contenu : 43 minutes du 15e Montreux Jazz Festival (Suisse) en 1981 ainsi que des extraits de concerts à la Szene Wien, à Vienne (1983), et au Konservatoriumssaal d’Innsbruck, en Autriche (1984), avec des pièces comme « The Day We Know Paul Desmond is Gone », « Against The Wind », « Hosent’Raga » et « Air Love And Vitamins ». Il qualifie les deux musiciens d’« individualistes absolus » dont le dialogue donne bien plus que la somme de ses parties, constate que jusqu’ici ce sont surtout les frères Muthspiel (les jazzmen autrichiens Christian et Wolfgang Muthspiel) qui ont entretenu leur mémoire, et souhaite que ces enregistrements fassent mieux connaître le Jazzzwio, surtout auprès de la jeune génération de musiciens.
Moments d’exception d’une musique brillamment décalée et d’un humour noueux
l’esprit ludique de ces deux fortes têtes, l’une viennoise, l’autre tyrolienne jusqu’au bout des ongles, reste d’une fraîcheur intacte plus de 25 ans après les enregistrements
À propos du CD/DVD « Live in Concerts » (2009), avec des concerts du Jazzzwio de 1981 à 1984 ; Pepl était viennois, Werner Pirchner tyrolien, et chacun apportait à la musique son humour aux couleurs régionales
-
13 février 2009 · Critique · DE
Die Presse (En ligne) : „Jazzzwio, Live In Concerts“ (Zwio Infernal)
Samir H. Köck
Courte critique de la réédition du concert de Montreux de 1981 (EmArcy/Universal).
plus
Le texte salue le duo de guitare et de vibraphone comme une musique de chambre inhabituelle des années 1980, dont, selon le texte, les cascades sonores sont restées dans la mémoire des contemporains.
Le formidable guitariste Harry Pepl et son partenaire congénial
-
février 2009 · Portrait · DE
Concerto (2/2009, p. 44) : „Jazzzwio – ein markanter Name – bis heute“ (CD/DVD-Tipp „Live in Concerts“)
Thomas Hein
Reportage sur la réédition de l’enregistrement de Montreux avec la vidéo, dont la préparation s’est déroulée entre l’été 2007 et l’automne 2008. Daniel Pepl décrit le studio personnel dans la cave de Hernstein, le sauvetage des bandes et le projet de rendre accessible l’œuvre complète de son père.
plus
Alors que j’essaie d’être novateur à l’intérieur d’un cadre, d’un style, Harry essayait toujours de dépasser les limites établies et d’aller ensuite plus loin.
Daniel Pepl
-
13 mars 2007 · Radio · DE
Deutschlandfunk, Nachtradio (Playlist) : „Milestones - Harry Pepl“ (Klassiker der Jazzgeschichte)
Playlist d’une émission de radio de nuit du 13 mars 2007 à 1 h 05, avec « Live in Montreux 81 », l’album ECM (le prestigieux label de jazz européen) avec Pirchner et DeJohnette et « Light Blues » d’Air Mail.
plus
Elle montre Pepl comme une entrée d’une série allemande consacrée aux classiques de l’histoire du jazz.
-
2007 · Communiqué de presse · DE
Christian Muthspiel Trio, „Against The Wind“ (Linernotes) : „Das Christian Muthspiel Trio spielt Werner Pirchner und Harry Pepl“
Andreas Felber
Notes de pochette de l’album « Against The Wind » (2007) en allemand, en anglais et en français.
plus
Felber décrit Pirchner et Pepl comme des « fortes têtes perfectionnistes » qui, environ entre 1978 et 1985, ont joué dans les festivals européens sous le nom de « Jazz-Zwio », et rapporte que les jeunes improvisateurs de la JazzWerkstatt Wien élèvent Pepl au rang de figure paternelle de la scène autrichienne. Le point de départ fut un projet avec Wolfgang Muthspiel pour le festival « Glatt&Verkehrt » en 2002. La page du produit reprend aussi des extraits de presse de la Weltwoche et des Salzburger Nachrichten.
Werner Pirchner et Harry Pepl étaient des fortes têtes perfectionnistes, qui ne faisaient jamais les choses à moitié.
Tandis que les jeunes improvisateurs de la JazzWerkstatt Wien, après Hans Koller, découvrent aussi Harry Pepl et l’élèvent ainsi au rang de figure paternelle de la scène autrichienne
-
6 décembre 2006 · Programme · DE
Porgy & Bess (texte de programme, En ligne) : „A Tribute to Harry Pepl“, Mittwoch, 06.12.2006, 20:00 Uhr
initiales „CH“
Annonce de la soirée d’hommage avec Lorenz Raab et Raphael Preuschl, l’Andy Manndorff Trio, le Koehne Quartet et Peter Ponger en solo, ainsi que les films de concert de Benny Goodman et du Jazzzwio à Montreux en 1981 et des visuels de Rainer Rygalyk.
plus
Le texte rend hommage à Pepl et évoque le cycle de trois jours qui lui fut consacré au Porgy & Bess (club de jazz viennois) en 1994 ; le bénéfice net est allé à l’administration de la succession.
Mais ce qui était vraiment « génial », c’était bien Harry Pepl lui-même
Quand on parle avec des guitaristes, par exemple avec Abercrombie ou Scofield, il revenait toujours la même question : « Et comment va Harry ? »
En tant que styliste singulier qui, par sa perfection technique, son incisivité rythmique, sa variété harmonique et son énergie musicale débordante, a laissé une impression durable sur la scène internationale
-
22 novembre 2006 · Article · DE
Der Standard (culture, Printausgabe) : „Jazzwohnzimmer Miles Smiles feiert“
felb
Bref article sur les 15 ans du club de jazz viennois Miles Smiles dans la Josefstadt, fondé par Wulf Müller.
plus
Le premier concert, à l’automne 1981, fut donné par Bill Frisell et Eberhard Weber. Y ont notamment enregistré Aladár Pege, Jim Pepper et David Friesen, ainsi que des musiciens autrichiens jusqu’à Werner Pirchner et Harry Pepl.
sans compter les grands noms autrichiens, de Werner Pirchner et Harry Pepl jusqu’aux plus jeunes
-
19 décembre 2005 · Nécrologie · DE
Musikergilde (En ligne) : „Harry Pepl - ein Nachruf“
Peter Paul Skrepek
Nécrologie détaillée du guitariste Peter Paul Skrepek, qui a rencontré Pepl en 1974 au sein de l’ORF Big Band (ORF: radiotélévision publique autrichienne).
plus
Elle évoque sa formation, son travail de studio pour l’ORF, le Jazzzwio, Air Mail et la période avec Benny Goodman, cite comme élèves Wolfgang Muthspiel et Peter Havlicek et donne comme date du décès le lundi 5 décembre 2005. L’ancien recteur de l’Université de musique et des arts du spectacle de Graz, Otto Kolleritsch, est cité ; des lettres de lecteurs complètent le texte.
Maintenant que je peux jouer tout ce que je veux, je n’en ai plus le droit.
Harry Pepl
Guitariste inspiré et artiste d’exception
Otto Kolleritsch
un musicien viennois inimitable, qui compte dans le monde entier
-
9 décembre 2005 · Nécrologie · EN
organissimo (Jazzforum, En ligne) : „Harry Pepl R.I.P.“
mikeweil (Moderator)
Message sur la disparition de Harry Pepl dans un forum de jazz anglophone.
plus
Le modérateur le qualifie de l’un des guitaristes de jazz les plus originaux d’Autriche et rappelle le Jazzzwio avec Werner Pirchner, l’album ECM (le prestigieux label de jazz européen) avec Jack DeJohnette et Air Mail avec Mike Richmond.
l’un des guitaristes de jazz les plus originaux d’Autriche
-
7 décembre 2005 · Nécrologie · DE
JazzEcho (Universal Classics, En ligne) : „Ade Harry Pepl!“
Nécrologie en ligne du mercredi 7 décembre 2005. Son projet le plus important fut, à partir de 1977, le duo avec Werner Pirchner, qui lui valut une reconnaissance internationale et des invitations dans le monde entier.
plus
Selon la nécrologie, Pepl travailla ensuite avec Dino Saluzzi, Jack DeJohnette et Dave Holland, ainsi qu’avec le Vienna Art Orchestra. Professeur titulaire à Graz à partir de 1984, il mit sur la voie des élèves comme le guitariste Wolfgang Muthspiel. Elle se termine par un renvoi au CD « Light Blues » d’Air Mail (Emarcy, 2001).
l’un des instrumentistes marquants de la scène jazz européenne
-
7 décembre 2005 · Nécrologie · DE
Die Presse (p. 34, pages culturelles) : „Er musste spielen“ (Zum Tod des Wiener Jazzgitarristen Harry Pepl)
initiales „sam“
Nécrologie avec la citation du titre „Man könnte Klavierspielen müssen“ [« On pourrait devoir jouer du piano »], tirée de l’entretien de Concerto.
plus
Elle décrit le Real-time Composing (composition en temps réel), cite Wes Montgomery et Jim Hall ainsi que Schönberg et Webern comme influences, et mentionne Erich Kleinschuster, l’ORF Big Band (ORF: radiotélévision publique autrichienne), JazzZwio, Jack DeJohnette, Art Farmer et Michel Portal comme compagnons de route.
Chez ce virtuose d’apparence si introvertie, ça bouillonnait quand il jouait.
Il cherchait passionnément : la vérité, une utopie où tous les contraires se rejoignent.
-
28 juillet 2004 · Encyclopédie · DE
Österreichisches Musiklexikon online : Pepl, Harry
Peter Stachel
Article de lexique sur sa vie et son œuvre : musicien de jazz, compositeur et pédagogue de la musique, guitare au conservatoire et à l’Université de musique et des arts du spectacle de Vienne, jazz en autodidacte.
plus
Il traite de la collaboration avec le Vienna Art Orchestra et l’ORF Big Band (ORF: radiotélévision publique autrichienne), du Jazzzwio avec Werner Pirchner, de l’enseignement à Graz et du principe du Real-time Composing (composition en temps réel) et de l’Instant Composing. Comme distinctions, il cite des nominations au Prix de la critique discographique allemande (prix allemand décerné à des enregistrements remarquables par un jury de critiques) en 1983 et 1988 ainsi que des prix du Land de Basse-Autriche.
-
avril 1998 · Entretien · DE
Concerto (magazine musical), numéro 2/1998 : „Man könnte Klavierspielen müssen“
Martin Schuster
Entretien au Café Museum de Vienne, mené à l’occasion du CD de piano solo « Flow ».
plus
Pepl parle de ses débuts, du Jazzzwio, de son bref engagement auprès de Benny Goodman, du Real-time Composing (composition en temps réel) et de la technologie MIDI, et annonce des rééditions de « Gegenwind » et de « Montreux 81 ».
Je voulais qu’on entende aussi l’espace sur le CD.
Harry Pepl
Mon principal problème, c’est l’hypertension. Encore une contradiction : de l’extérieur, je parais peut-être calme, mais à l’intérieur, ça court en moi comme un fou.
En 1998, dans un entretien avec Martin Schuster pour le magazine musical autrichien Concerto, au Café Museum de Vienne, à l’époque de l’album pour piano « Flow ». Pepl parle ouvertement et avec autodérision de l’hypertension qui le tint éloigné de la scène à partir de 1994-1995, et du contraste entre calme extérieur et haute tension intérieure
Harry Pepl
Je suis un homme des contrastes, souvent très drôle ou ironique, puis de nouveau très triste. On l’entend sans doute aussi dans mon jeu
En 1998, dans un entretien avec Martin Schuster (Concerto, magazine musical autrichien) au Café Museum de Vienne ; l’intervieweur décrit Pepl parlant d’une voix grave et douce, gloussant à un bon mot et redevenant sérieux l’instant d’après
Harry Pepl
Pour moi, la musique, ce sont des émotions et des souvenirs. Et même quand je joue quelque chose qui ne me plaît pas trop, ma tension monte, parce que ça me tape sur les nerfs.
En 1998 dans Concerto, à propos de la guitare, qu’il ne toucha plus longtemps après 1994 parce qu’il craignait l’excitation ; „auf den Wecker gehen“ (littéralement « aller sur le réveil ») est une expression familière allemande pour « taper sur les nerfs », et la remarque est pleine d’autodérision. Au piano, il trouva ensuite une nouvelle liberté
Harry Pepl
-
16 mars 1989 · Programme · DE
Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, programme de salle, Brahms-Saal (cycle „Freude an Musik“, 3e concert) : Ensemble Wien, Donnerstag, 16. März 1989, 18.30 Uhr
rédaction : Teresa Reichenberger
Programme du concert au cours duquel l’Ensemble Wien joue la « Ballade for Mr.
plus
Dinozo » de Pepl pour deux violons, alto et contrebasse. La notice consacrée à Pepl résume des avis de critiques et mentionne son trio de jazz avec Herbert Joos et Jon Christensen ainsi que le Jazzzwio à Montreux. Pepl y est présenté par erreur comme un guitariste tyrolien.
l’un des guitaristes les plus novateurs de tout l’espace européen
-
24 octobre 1985 · Autre · DE
steirischer herbst, archives du festival (en ligne) : „Jazzzwio Werner Pirchner / Harry Pepl & Gast“, Open Spoons Konzert
Notice des archives du festival steirischer herbst sur la représentation du Jazzzwio avec un invité, le jeudi 24 octobre 1985, au Katholisches Studentenhaus Münzgraben de Graz (Autriche), dans la série « Open Spoons ».
plus
Seuls Werner Pirchner et Harry Pepl sont nommés ; l’invité reste anonyme.
-
23 octobre 1985 · Autre · DE
steirischer herbst, archives du festival (en ligne) : „Martin Wiederhofer Trio / Jazzzwio Pirchner Pepl“, Mürztaler Werkstatt Jazz
Notice des archives du festival steirischer herbst sur le double concert du mercredi 23 octobre 1985 au Gasthof Prettenthaler de Kindberg (Styrie, Autriche), dans la série « Mürztaler Werkstatt » : Martin Wiederhofer Trio et Jazzzwio.
plus
Elle cite Harry Pepl, Werner Pirchner, Robert Riegler, Walter Schmocker, Heimo Wiederhofer et Martin Wiederhofer, sans les rattacher à l’une ou l’autre formation.
-
18 mai 1985 · Critique · EN
The New York Times (Section 1, p. 10) : „MUSIC: AUSTRIAN AVANT-GARDE“
John Rockwell
Critique de la soirée d’ouverture du festival « Beyond the Sound of Music: New Austria/New York » à l’Ohio Theater de SoHo, où le Jazzzwio avec Harry Pepl et Werner Pirchner s’est produit avec le batteur Don Moye.
plus
Rockwell a entendu le premier set, d’une durée de 40 minutes, et a trouvé la musique agréable mais pas assez importante pour l’ouverture d’un cycle de festival ; la soirée a commencé avec environ une heure de retard. Le mercredi de la semaine du festival était le 15 mai 1985.
détendue et cool, dans la manière d’ECM Records
-
mai 1985 · Programme · EN
Austrian Information (Austrian Press and Information Service, New York) : Programm „Beyond the Sound of Music. New Austria / New York“ mit Fotos, Volume 38, Nr. 4, S. 5 bis 6
Page de photos et programme jour par jour du festival new-yorkais.
plus
Le mercredi 15 mai 1985 à 19 h 30, à l’Ohio Theater (66 Wooster Street, SoHo, New York), Hartmut Skerbisch (sculpteur autrichien) présente son installation « Container », Werner Pirchner, Harry Pepl et Don Moye en invité jouent du jazz, et le compositeur viennois Otto M. Zykan interprète « Samples ». Au programme également : lectures d’écrivains autrichiens les 13 et 14 mai à la Deutsches Haus, 13 architectes autrichiens à l’Austrian Institute (jusqu’au 31 mai), six photographes à l’Arbitrage Gallery (jusqu’au 8 juin), la lecture animée par John Irving et Walter Abish (16 mai), Dieter Kaufmann et Gunda König du K und K Experimentalstudio (17 mai), Ernst Schmidt Jr. avec « Wien-Film 1896-1976 », Blizz Frizz avec le guitariste new-yorkais Rhys Chatham, Armin Medosch avec le ballet « The Warrior » (18 mai), des courts métrages autrichiens au Millennium et Heinz Cibulka avec « Metabolism/Rot.Weiss.Rot » (19 mai), ainsi que des actions « Grid » d’Othmar Krenn. La page de photos montre Pepl à la guitare, Pirchner au vibraphone et Moye en costume de scène ; le programme écrit par erreur « Pircher » au lieu de Pirchner.
Werner Pircher, Harry Pepl et F. Don Moye en invité jouent du jazz
-
mai 1985 · Article · EN
Austrian Information (Austrian Press and Information Service, New York) : „Beyond the Sound of Music. New Austria / New York, May 15th – May 19th 1985“, Volume 38, Nr. 4, S. 3 bis 4
Peter Vujica
Article de tête sur le festival « Beyond the Sound of Music. New Austria / New York » (15 au 19 mai 1985), organisé à New York par le steirischer herbst (l’« Automne styrien », festival d’art contemporain de Graz, Autriche) avec l’Austrian Institute et le lieu d’art new-yorkais The Kitchen, pour le 40e anniversaire de l’indépendance retrouvée de l’Autriche. Le directeur du festival Peter Vujica (traduit par Donald Friedman) présente le steirischer herbst comme un festival de résistance à la routine et à la répression et énumère les artistes new-yorkais venus à Graz, de Laurie Anderson, Philip Glass et Steve Reich à Robert Wilson, Trisha Brown, Nam June Paik, Carla Bley et l’Art Ensemble of Chicago ; New York est désormais, écrit-il, la visite de retour longtemps attendue. Le concert d’ouverture du 15 mai à l’Ohio Theater est assuré par Harry Pepl et Werner Pirchner avec Don Moye. Suivent des lectures de H. C. Artmann (poète viennois), Wolfgang Bauer (dramaturge de Graz), Ingeborg Day, Alfred Kolleritsch (rédacteur de la revue littéraire manuskripte à Graz) et Jürg Laederach, présentées par les romanciers américains John Irving et Walter Abish, Rhys Chatham avec le groupe de Graz Blizz Frizz, le K und K Experimentalstudio avec des chansons d’après des poèmes de Selma Meerbaum, ainsi que des expositions de photographie et d’architecture et des films. En couverture, l’affiche de 1972 « Auf, zum steirischen herbst! » (« En route pour l’Automne styrien ! »).
plus
La soirée d’ouverture, le 15 mai à l’Ohio Theater, réunira les musiciens de jazz Harry Pepl et Werner Pirchner
Des artistes de Styrie et de toute l’Autriche retrouvent leurs amis à New York.
-
avril 1985 · Autre · EN
DownBeat (US-Jazzzeitschrift, gegründet 1934) : „European ECM“: Werner Pirchner, Harry Pepl, Jack DeJohnette (ganzseitige Vorstellung, Heft April 1985, Vol. 52, Nr. 4)
DownBeat, le grand magazine de jazz américain (fondé à Chicago en 1934), a présenté sur une pleine page, p. 11 de son numéro d’avril 1985, l’album ECM de Werner Pirchner, compositeur et vibraphoniste autrichien, Harry Pepl et Jack DeJohnette (ECM 1237), avec la reproduction de la pochette : « Les Autrichiens Pirchner et Pepl s’associent au batteur Jack DeJohnette pour créer un son de trio très original et accessible » (traduit de l’anglais). Sont soulignés les effets électroniques de la guitare Ovation de Pepl, mêlés au vibraphone et au marimba de Pirchner. L’album était présenté dans la série « European ECM » du distributeur d’importations new-yorkais PolyGram Special Imports, avec quatre autres albums du prestigieux label de jazz européen ECM. Selon l’ours, le numéro était en vente à partir du vendredi 15 mars 1985.
plus
Les Autrichiens Pirchner et Pepl s’associent au batteur Jack DeJohnette pour créer un son de trio très original et accessible.
Extrait de la présentation pleine page de l’album ECM dans DownBeat, avril 1985, dans la série « European ECM » du distributeur américain PolyGram Special Imports
PolyGram Special Imports, European ECM
Les effets électroniques de la guitare Ovation de Pepl se mêlent au vibraphone ténor et au marimba de Pirchner pour former une riche superposition
Extrait de la présentation pleine page de l’album ECM dans DownBeat, avril 1985, dans la série « European ECM » du distributeur américain PolyGram Special Imports
PolyGram Special Imports, European ECM
-
16 mars 1985 · Critique · EN
Billboard (US-Musikfachzeitschrift mit den Branchen-Charts, gegründet 1894) : Album Reviews, Jazz-Fusion: „Werner Pirchner / Harry Pepl / Jack DeJohnette“ (Recommended)
Dans son numéro du samedi 16 mars 1985 (vol. 97, n° 11), Billboard, magazine professionnel américain de la musique fondé en 1894 et éditeur des classements de référence de la branche, présente à la p. 66, dans ses Album Reviews, rubrique Jazz-Fusion, l’album ECM (ECM 1237, distribué par PolyGram Special Imports) et le classe « Recommended », mention que Billboard réserve aux nouveautés que la rédaction voit entrer dans les classements de leur format et aux albums d’une qualité particulière. La brève critique, non signée, qualifie Pirchner de styliste des mailloches, Pepl de guitariste acoustique et DeJohnette de maître du temps, et décrit un disque de jazz de chambre délicat et riche en atmosphères, qui rappelle les meilleures premières productions de Manfred Eicher, fondateur et producteur d’ECM, dans ce domaine. Au même moment, DownBeat présentait l’album sur une pleine page dans son numéro d’avril 1985 ; cette présentation fait l’objet d’une notice distincte dans les archives de presse.
plus
un disque de jazz de chambre délicat et riche en atmosphères ; rappelle les meilleures premières incursions du producteur Eicher dans ce domaine
Brève critique non signée dans les Album Reviews, rubrique Jazz-Fusion, classée « Recommended », de l’album ECM de Werner Pirchner, Harry Pepl et Jack DeJohnette ; Manfred Eicher est le fondateur et producteur d’ECM
une séance de 1983 réunissant Pirchner, styliste des mailloches, le guitariste acoustique Pepl et DeJohnette, maître du temps
Brève critique non signée dans les Album Reviews, rubrique Jazz-Fusion, classée « Recommended », de l’album ECM de Werner Pirchner, Harry Pepl et Jack DeJohnette
-
9 mars 1985 · Article · EN
Cash Box (US-Musikfachzeitschrift mit eigenen Charts) : Jazz: „On Jazz“, Abschnitt „Label Hopping“ (Vol. 48, Nr. 39)
Lee Jeske
Dans sa chronique jazz, Lee Jeske signale sous « Label Hopping » les nouveautés ECM que PolyGram Special Imports distribue aux États-Unis, dont « Werner Pirchner/Harry Pepl/Jack De Johnette », l’édition américaine de l’album ECM 1237. Il s’agit d’une brève, non d’une critique ; une semaine plus tard, Billboard recommandait l’album dans ses Album Reviews.
plus
Et la branche Special Imports de PolyGram nous offre, chez ECM, […] et « Werner Pirchner/Harry Pepl/Jack De Johnette ».
Lee Jeske, dans sa chronique jazz de Cash Box, sur les nouveautés ECM distribuées aux États-Unis par PolyGram Special Imports, dont l’album en trio avec Werner Pirchner et Jack DeJohnette (ECM 1237) ; une brève, non une critique
-
30 mai 1983 · Radio
Radio France, „Concert de jazz“ (enregistrement live, im INA-Katalog) : „Jazz au Théâtre de l'Atelier : Concert du Daniel HUMAIR and Friends“
André Francis (production)
L’INA (Institut national de l’audiovisuel) recense un enregistrement de concert de Radio France du lundi 30 mai 1983, dans la série « Jazz au Théâtre de l’Atelier » au Théâtre de l’Atelier à Paris : « Daniel Humair and Friends » avec Daniel Humair (batterie), Eric Le Lann (trompette), Harry Sokal (saxophone alto), Joachim Kühn (piano), Werner Pirchner (vibraphone), Harry Pepl (guitare), Mike Richmond et Dave Holland (contrebasse), 2 heures 38 minutes. Au programme figurent des morceaux de Kühn, Pirchner, Sokal, Holland, Sonny Rollins et Enrico Pieranunzi ainsi que « Good-bye, Baby Post » de Pepl (dans la notice « Goodbye Baby FOST »). La notice intervertit manifestement les instruments : elle indique Pepl au vibraphone et aux percussions, Pirchner à la guitare. Notice PHY14005123 ; l’enregistrement ne peut être écouté que sur place à l’INAthèque, qui ne délivre pas de copie.
-
18 février 1983 · Critique · SL
Glasbena mladina (revue musicale slovène) : Nr. 5: „Plodna jazzovska jesen ’82 v Zagrebu“ (Fruchtbarer Jazzherbst ’82 in Zagreb)
Miro Križič
Bilan de l’automne jazz 1982 à Zagreb, avec la quatrième Foire internationale du jazz du 11 au 15 octobre (notamment Martial Solal, Stan Tracey, Hans Koller et Joachim Kühn) et d’autres concerts.
plus
Le même mois, le duo Jazzzwio (imprimé « Jazzwio ») avec Werner Pirchner (vibraphone ténor, marimba) et Harry Pepl (guitare) s’est produit dans le salon de musique du Centre étudiant. Križič salue l’association du vibraphone préparé de Pirchner et de la guitare moderne, qui a créé selon lui une richesse d’idées musicales, de rythmes et d’improvisations brillantes.
L’association du vibraphone préparé, dont Pirchner tirait des sons incroyables pleins d’une sensibilité vibrante, et de la guitare moderne a créé une richesse d’idées musicales, de rythmes et d’improvisations brillantes.
Miro Križič dans son bilan de l’automne jazz 1982 à Zagreb, dans la revue musicale slovène « Glasbena mladina », sur le concert du Jazzzwio de Werner Pirchner et Harry Pepl en octobre 1982 dans le salon de musique du Centre étudiant de Zagreb (Croatie)
-
26 octobre 1982 · Autre · SL
Delo (quotidien slovène, Ljubljana) : Nr. 250: Mitteilung des ŠKUC in der Rubrik „Obvestila“
Communiqué du ŠKUC, le centre culturel étudiant de Ljubljana (Stari trg 21), dans la rubrique « Obvestila » (avis) : en collaboration avec l’Institut culturel autrichien de Zagreb, il invite le mercredi 27 octobre 1982 à 19 heures au concert du duo de jazz de Pirchner et Pepl, « Jazz Zwio » (graphie de l’original), avec Harry Pepl à la guitare électrique et acoustique et Werner Pirchner (imprimé « Perchner ») au vibraphone ténor et au marimba. Le même communiqué a paru de nouveau le jour du concert (n° 251, p. 11).
plus
concert du duo de jazz Pirchner, Pepl, Jazz Zwio (formation : Harry Pepl, guitare électrique et acoustique ; Werner Perchner, vibraphone ténor et marimba)
Communiqué du ŠKUC, le centre culturel étudiant de Ljubljana, dans le quotidien slovène « Delo » du mardi 26 octobre 1982, au sujet du concert du Jazzzwio le lendemain soir à Ljubljana, organisé avec l’Institut culturel autrichien de Zagreb ; « Perchner » est une coquille du journal pour Werner Pirchner
-
6 novembre 1981 · Autre · DE
Rockpalast-Archiv (archive privée de fans, en ligne) : „PIRCHNER-PEPL JAZZZWIO - Metropol Berlin 06.11.1981“
Les archives du Rockpalast, site de fans tenu à titre privé consacré à l’émission musicale Rockpalast de la télévision WDR (radiotélévision publique de l’ouest de l’Allemagne), et non un site du WDR, recensent le Jazzzwio de Werner Pirchner (vibraphone, marimba) et Harry Pepl (guitare) au Jazz Fest Berlin, au Metropol, le vendredi 6 novembre 1981, avec la liste des huit morceaux et leurs durées, environ 85 minutes au total : « Berlin '81 Die Erste », « Gegenwind », « Homesick », « Der Tag An Dem Wir Erfuhren, Dass Paul Desmond Gestorben War », « Drein Sein Beieinader Bleiben », « Germ In A », « Raga Nr. 3 » et « White Smoke ». Dans la liste des productions du site, la soirée figure parmi d’autres enregistrements du Rockpalast au Metropol du 3 au 8 novembre 1981, dont U2, John Scofield et James Blood Ulmer. La page ne dit pas si l’enregistrement a été diffusé ni s’il est conservé.
-
octobre 1981 · Autre · DE
Sounds (magazine musical, Hambourg) : „Jazz Fest 81 Berlin“ (Anzeige der Berliner Festspiele, Heft 10/1981, S. 64)
Dans le numéro 10 (octobre 1981) de Sounds, le magazine musical de Hambourg (1966 à 1983, d’abord consacré au free jazz), les Berliner Festspiele annoncent en p. 64, dans une annonce, le Jazz Fest Berlin du 5 au 8 novembre 1981. Pour le Metropol, ils indiquent le vendredi 6 novembre à 23 heures « Pirchner-Pepl Jazzzwio/ Defunkt » ; les autres soirs y jouent Volker Kriegel, le John Scofield Trio, Michael Gregory Jackson et James « Blood » Ulmer. Il s’agit d’une annonce, non d’un compte rendu de concert.
-
27 juin 1981 · Article · EN
Billboard (US-Musikfachzeitschrift mit den Branchen-Charts, gegründet 1894) : International: „15th Montreux Begins July 3“ (Vol. 93, Nr. 25)
Brève dans la rubrique « International » sur le 15e Montreux International Jazz Festival (Suisse), du 3 au 19 juillet 1981, avec le programme de toutes les soirées.
plus
Pour la journée de la guitare du dimanche 12 juillet, Billboard cite Harry Pepl aux côtés de James « Blood » Ulmer, Philippe Cauvin, Raphael Fays, Kilimandjaro, Biréli Lagrène, Lee Ritenour, Larry Coryell et Harri Stojka. Ce soir-là, Pepl jouait avec Werner Pirchner en Jazzzwio ; la brève ne nomme que lui.
(12) James « Blood » Ulmer, Philippe Cauvin, Raphael Fays, Kilimandjaro, Bireli, Lagrene, Harry Pepl, Lee Ritenour, Larry Coryell, Harri Stojka
Programme du 15e Montreux International Jazz Festival (Suisse) dans Billboard ; « (12) » désigne le dimanche 12 juillet 1981, journée de la guitare du festival. Pepl y jouait avec Werner Pirchner en Jazzzwio ; Billboard ne nomme que lui. Graphie de l’original
-
30 avril 1980 · Article · DE
Burgenländische Freiheit (gedruckte p. 52, ANNO-p. 44) : „Jazz aktuell“ bei Jeunesses Musicales
Court compte rendu du concert « Jazz aktuell » des Jeunesses Musicales le 21 avril 1980 dans la salle des fêtes de la Pädagogische Akademie d’Eisenstadt.
plus
Le quintette « 5 Neighbours » autour du pianiste Dieter Glawischnig a accueilli comme solistes Werner Pirchner au vibraphone et Harry Pepl à la guitare.
Vibraphone et Harry Pepl à la guitare ont fait une démonstration convaincante
-
27 juin 1979 · Autre · DE
Burgenländische Freiheit (gedruckte p. 48, ANNO-p. 40) : „Art Orchester“ in Nickelsdorf
Annonce de la prestation du « Wiener Art Orchester » (Vienna Art Orchestra) le samedi 30 juin 1979 à la Jazz-Galerie de Nickelsdorf.
plus
Werner Pirchner (vibraphone) et Harry Pepl (guitare) se produisent comme solistes invités ; le texte décrit l’orchestre, fondé en 1977, et ses participants.
Werner Pirchner (vibes) et Harry Pepl (gtr) se produisent comme solistes invités.
-
14 février 1979 · Autre · DE
Burgenländische Freiheit (gedruckte p. 36, ANNO-p. 28) : „Konzerttermine“ (Beat und Pop)
Annonce d’une soirée de concert le 14 février 1979 à Vienne avec le guitariste néerlandais Harry Sacksioni.
plus
La première partie est assurée par Harry Pepl et Werner Pirchner ; le texte rappelle l’album de Pirchner « Ein halbes Doppelalbum » et le fait que Pepl avait déjà été invité à Wiesen.
La première partie est assurée par deux Autrichiens bien connus