Über Kurz oder Lang, Von der Weite und der Enge

Pendant un passage doux de la création, un orage a éclaté, dont Pepl a décrit le bruit de la pluie comme une ambiance incroyable. Le Kurier, quotidien viennois, a estimé que cette œuvre fragile, aux entrées hésitantes, était trop précieuse comme „Sandwich-Einlage“ [« intermède en sandwich »] entre Beethoven et Brahms.

Les titres des mouvements

Première partie : « Schwebend, in die Ferne guck mal » (« En suspens, regarde donc au loin »), puis « zerfahren, erfahren, zerfranst » (« dispersé, aguerri, effiloché »). Deuxième partie : « Breit, hymnisch weit, dann schrill » (« Large, ample comme un hymne, puis strident »), puis « dahinflitzend » (« filant à toute allure »). Troisième partie : « Mikromäßig, durchhängend » (« Façon micro, avachi »), « Die mit dem Bogen tanzen » (« Ceux qui dansent avec l'archet ») et « Hurtig, in die Groove einbiegend » (« Vivement, en bifurquant dans le groove »). Selon Georg Pepl, « Die mit dem Bogen tanzen » fait allusion au film de Kevin Costner « Danse avec les loups » (1990), en allemand « Der mit dem Wolf tanzt ». Ö1, la radio culturelle de l'ORF, diffusa l'enregistrement de la création dans les semaines suivant le concert ; le présentateur annonça que « les titres insolites des mouvements apporteront peut-être un contraste à la musique » et mentionna un lien de l'œuvre avec l'actualité, selon Georg Pepl sans doute la guerre en ex-Yougoslavie.¹